1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Аз съм фен на Спърс, той е... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Имам среща с ново момче... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Имаме нужда от достойно лидерство. -Прави каквото искаш с него. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...за това добро... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Не мога да дойда в петък. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 нямам пари 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Имам нов телефон. -Свърши се. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Черна кола с пет врати. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Звънях му три пъти. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Имам нужда от пари. Ипотека, сметки. - Ако имате малко... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Няколко дни практика... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 и можете да направите пирует. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Ако трябва да я кажа отново къде е принтера... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Той е на същото място. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Не трябва да повтарям всичко... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 ако ме послушаш веднага. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Благодарение на тези добавки Чувствам се повече от всякога мъж. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Управителят ни наблюдава през камерите. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Не смятате ли, че такава лъжа е опасна? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Ема я няма... носи тези бикини 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Това е уникална възможност. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Добре... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Ако някой открие това, бил ли си там 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Грам кока-кола? -Къде са инструментите? В колко часа идва Шеймъс? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Ако нашият Господ... - Ти си моят проблем. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Ставаш добър в това. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Имам важно дело. нервна съм 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Имам футбол. Мразя футбола. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 хайде Пригответе се. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Бях готов от години. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Сменили ли сте инсулиновата помпа? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 да -Какви са вашите ценности? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 КРАЙНО ИЗМЕРВАНЕ 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 96 е. Всичко е наред. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Едно, две и... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 три. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 ела 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Разрешиха ни мокри гъби хвърляйки го на г-н Пиърсън. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 истински? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Ще се видим по-късно. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Искаш ли да влезеш сама днес? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Опитайте го. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Но ми харесва, когато идваш. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Да, но опитването на нови неща е добре. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 помниш ли че не посмя да се пързаляш? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Мисля, че ще пропуснете това. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 аз те обичам 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 аз се гордея с теб 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 И помислете за нивата на глюкозата си. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Обичам те скъпа. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 аз те обичам 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Тед Макбейн се обажда. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Здравей, Тед. -Добро утро 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Свидетелят сега става вече взети в 10.15ч. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 разбрах. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Имате ли достатъчно време за бягане? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Да, няма проблем. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 За снощи? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Мислех, че си прекарваш добре и тогава... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Ти каза каквото искаш. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Ти не искаш деца. Имам Ной. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Точка. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Казах, че трябва да помисля... - Разбирам позицията ви. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Ако нямах Ноа... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 може би не искам мъж с дете. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 всичко е наред - Обясни ми позицията... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 но не е така. - Тед, трябва да тръгвам. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Ще се видим в офиса. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Мая... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 БЯГАНЕ НА РАБОТА 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Флора Гибсън се обажда. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Мая Мартен. - Полицията е тук. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Нямаше да ми вземат оборудването. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 какво трябва да направя - Флора, спри. Поеми дъх. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 браво 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Никога не говори с полицията без мен. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Съпругът ти просто се опитва да те изплаши. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 казвам истината. Той е престъпникът. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 чуй ме 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Разказване на правилната история е 99% от вашата защита. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Контролиране на историята. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 А останалите 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Да си невинен. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Слушай, Флора. трябва да тръгвам 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Ноа се обажда. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Какво пак забравихме? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Нищо не съм забравил. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Имам перфектна памет. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 защо се обаждаш с телефона на сина ми? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Защото имам твоя син. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Тук в парка. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 В храма на Венера. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 кой е това 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Вижте ме като сила за промяна. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Заседнали сте в рутина. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Като пилето с рамен че сте поръчвали всяка седмица в продължение на пет години. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Алън, това ти ли си? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Трябва ли да те чуе? търсейки обяснения. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Не, просто искаш пошегувай се с мен. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Тогава защо ходиш до храма? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 ако не ми вярваш, Ноа може да ти каже сам. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Ноа, кажи здравей на мама. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Мамо, имам малко шоколадов сладолед. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Вкусно. - Ноа, къде си? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 В храма. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 тук ли си -Остани където си. не си тръгвай 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Трябва да затворя. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Приятелят ти каза, че ще се видим по-късно. - Не, махай се... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Бог. Защо го прави? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Стой далече от него. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 какво правиш - Съжалявам. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Всичко е наред, скъпа. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 СЛЕДВАЙТЕ МОЕТО ДЕТЕ - НА ЖИВО - НОА 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Ето ви. -Извинете, че закъснях. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 не 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 НЕПОЗНАТ ОБАЖДАЩ СЕ 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 къде си 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Г-жо Мартен, вие спечелихте £100 000... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 НЕПОЗНАТ ОБАЖДАЩ СЕ 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 тук ли си 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 чуй ме Тази игра свърши. къде си 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Мая, поеми дълбоко въздух. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Ако му направиш нещо, Кълна се, че ще те убия. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Ако ще правим това, трябва да се успокоиш. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Как смееш да ми го казваш? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Бяхте ли обвиняем по мое дело? Защото тогава... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 мислиш логично... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 но логиката понякога не е достатъчна. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Никога не говорете с полицията. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Не каза ли това на Флора? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Това е проста игра, като Змии и стълби. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Следвайте моите правила и Ной ще живее. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Не го прави и той ще умре. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Правило едно: ти не говориш с никого освен с мен. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 По телефона, на улицата. Никой. разбра ли? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 разбра ли? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Да, разбирам това. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Вторият ред: правиш каквото ти кажа и когато. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Не ме дразниш. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Още ли си в парка? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Почти се прибрахме. Нали, Ноа? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Нека започваме. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Познавате ли плувното езерце за мъже? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Бягай там. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Сега погледнете в червения контейнер. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 имате ли го 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Вътре има пакет. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Вашият звезден свидетел, г-н Радиан Тафа... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 е строго охраняван в хотел Excelsus. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Днес е делото. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Събужда се в 10:15 сутринта отведен в Олд Бейли... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 да свидетелствам срещу моя работодател. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Но това няма да стане защото си го убил преди това. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Много си закъснял. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Снощи беше преместен. Той не е там. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Чувал съм толкова много хубави неща относно Мая Мартен... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 и нейното умение да създава своя собствена реалност... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 но сега седи да казва глупави лъжи. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Знам, че си един от шестима души с достъп до Тафа... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 от вашия собствен имейл. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Ако си един от хората на Бойд, мога ли да ти помогна 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Можете да свидетелствате. Можем да решим всичко. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Аз съм на свободна практика. Специалист. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Каквото и да ти плати, ще го удвоя. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Видях сметката ти. не можеш 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Мога да ти дам парите. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 не ме дразни 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Но защо аз? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Вие знаете защо. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Не мога да убия никого. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 така мисля. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Искаш Ной да живее, нали? -Той е тук. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 ТИ МЕ ДРАЗНИШ. ИЗВИНЕТЕ СЕ. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 СЛОЖЕТЕ СИ СЛУШАЛКИТЕ ОТНОВО. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Съжалявам, че ви дразня. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Ще направя каквото кажеш. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Благодаря, мамо. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Приятелят ти е хубав. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Може ли той да ми бъде баща, моля? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Може ли той да ми бъде баща, моля? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 ти добре ли си 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Не е ли AI страхотен? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Безотговорен за това да бъдат пуснати на обществеността. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Проверете нивата на глюкозата му. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 КРАЙНА ПРОВЕРКА - 32 ХИПОГЛИКЕМИЯ 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Много ниско, а, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Хакнал ли си инсулиновата му помпа? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Дадох му допълнителна доза и сега е в кома. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Още една доза щеше да го убие. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Но това капене е бавно. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Той ще се оправи. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Около час. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Комата е обратима с инжекция глюкагон... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 които винаги имате със себе си. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Ще убиеш Тафа... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 и едва тогава ще ти кажа къде е Ной. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Приложение сега Тед. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Кажи ми Тафа искам да говоря за последен път. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Отивам при свид за последен разговор 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Ще го изпратя. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Добре�, ще се видим по-късно 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 От мястото, където стоиш... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 осем километра е до хотел Екселсус. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 С вашето темпо можете да направите това в рамките на един час. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Искаш ли да тичам там? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Ако продължиш да бягаш, мога да те последвам. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Тогава не можете да говорите с никого. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Знаете какво се случва... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 ако нарушите правилата. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Губиш време. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Напрежението е осезаемо тази сутрин в Олд Бейли... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 в първия ден на Томи Бойдс процес за двойно убийство. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Г-н Бойд, предполагаем престъпник в Южен Лондон... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 е обвинен в убийството за Саша Съмърхил и Анита Пател... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 след несъгласие. в нощен клуб в Ромфорд. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Толкова се радвам, че те срещнах. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Исках да се извиня за партито на Уестън. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Трябваше да покани целия клас. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Колко мразя тези лицемерни родители. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Но той отхвърли поканата на Ной когато не гледах. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Момчетата могат да бъдат толкова глупави. -Наричай я кучка. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Така мислиш. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 направи го 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 кучко. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Боже мой Колко грубо. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Не е ли приятно? Да бъдеш себе си? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Какво беше това? -Добре ли си 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 давай 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Вървете по College Lane. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Вашият пулс се увеличава. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Трябва да намериш своето темпо. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 СЕМЕЙСТВО 111 АРТИКУЛА 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Шампион по петобой за младежи. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Нещо за печалба, а? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Защото си имигрант или баща ти е бил треньор? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 какво ти каза той 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 — Обърнете внимание на дишането си. 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 „Преодолейте страха си.“ 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Добър съвет. -Ти не ме познаваш. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 грешиш 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Познавам те по-добре, отколкото ти се познаваш. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Знаеш ли какво предизвика интереса ми? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 всичко наред ли е 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Защо толкова красива жена да има дете сама? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Бягаш от миналото си, нали? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 МЪЖ ЗАСТРЕЛЯН ПРИ ВЗЛОМ 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Трудно е да загубиш такъв родител. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Още по-трудно, когато извършителят е майка ти. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Всички тези рождени дни сам докато беше в затвора. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Тя не го беше направила. Тя беше невинна. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Защо лъжеш себе си? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Сигурно е бил много буен. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 няма да ходя... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Не обсъждам личния си живот с теб. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Отварянето е процес. Ще се случи. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 ПРИСЪДА ПО ДЕЛОТО ЗА УБИЙСТВО ДНЕС 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Затова ли станахте адвокат? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Да наложиш волята си на жестоките мъже? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Станах адвокат на... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 съжалявам 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Да затварят психопати като теб. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Пресечете и завийте надолу по Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Като напомняне... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 остават ви 53 минути и десет секунди. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Защо забавяш? какво е 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Натоварено е. Всеки е на телефона си. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Такъв е този свят. Никой не те поглежда. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Взирайки се в едно от онези неща. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Винаги е в час пик лудница в Кентиш Таун. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Наблизо ли живееш? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Не се опитвайте да се правите умни. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Разпознавам пистолета. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 истински? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Моделът, с който вашият работодател който е убил жени. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Не, пропускаш смисъла. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Това е същият пистолет. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Ти и аз ще го направим водят до теории на конспирацията. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Но ще ти призная едно нещо. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Ти си единствената което накара Тафа да говори. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Това беше впечатляващо. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 ДОКЛАД ЗА ОРЪЖИЯТА 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Останалата част от вашия случай не струва нищо. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Ако сте убили Тафа... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 моят клиент ще бъде свободен. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Луд смотаняк. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Не се тревожи за това. Тафа не е ангел. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Не, но Тафа изнасилва и убива няма жени като шефа ти. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Ето я, смелата шампионка на жени в неравностойно положение. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Това ли ще е заглавието? на вашата лицемерна автобиография? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Някакъв вид женомразец ли си? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Давам тези убити жени гласуване за жури. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Тогава законът ще ви хване. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Аз съм законът. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Сега властта е справедливост. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Знам, че не си се прибрал. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 какво? - Трябваше да заведеш Ноа у дома... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 но имам пиано музика и се чуха гласове. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Бавно разбираш. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 И имаш съучастник. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Нямахте време да зарежа раницата на Ной там. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Значи има някой... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Пак ме дразниш. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Училището на Ной се обажда. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Здравей, Мая. С Малкълм Брейди. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Ноа не дойде на училище тази сутрин. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 всичко наред ли е 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 здравей - Забравих да се обадя. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 съжалявам 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Не се чувства добре. Той е вкъщи. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Добре�. Отсега нататък можете да ни звъните така че не се притесняваме? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Добре, че си има учител който е загрижен. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Бих искал да поговорим още, но трябва да тръгвам. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 ден. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Това ни дава малко време. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 хайде 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 какво правиш Внимавайте. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Какво вдъхновява хората днес? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Човече, имаш късмет. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Върви направо. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Защо бързаш, скъпа? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 става ли 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 какво правиш Право напред, казах. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 По канала е по-бързо. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Запомнете правилата. Правиш каквото ти кажа. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 повярвай ми Тичам в този град. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 по дяволите -Тя е крадец. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Какво беше това? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Блъснах се в някого. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 ПОМОГНЕТЕ МИ ДА НАПИЯ - �2 СНИМКА 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 човек -да там ли си 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Продадох компанията си през 1993 г. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Пържено пиле. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Моят телефон. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Тя има телефона ми. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Хей, спри я. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Тя бяга. върни се 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Тя има телефона ми. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Върни ми телефона. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Не ми харесва, когато мълчиш. за какво си мислиш 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 какво правиш 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Чудя се дали Ной развали му апетита... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 след целия този сладолед. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Чувство за хумор. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Дали вашият красив син ще наследи това? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Бащата на Ной беше просто донор... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 но ще го срещне ли някога? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Вероятно така е по-добре. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Бащите са трудни, нали? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 да От този ъгъл изглежда добре. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 какво правиш Спрете. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Върни го обратно. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Спрете я. -Това е нейният телефон. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Спрете. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Това е нейният телефон. Спрете. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 помогни ми -Добре ли си, скъпа? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Пазач. -Това е телефона на моята приятелка. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Пазач. Това е моят телефон. -какво правиш 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Телефонът на моята приятелка. Имате грешния. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Имате грешния. Тя ми открадна телефона. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 съжалявам -Хайде, хайде. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 ТЕД, ТОВА Е ПОМОЩ ЗА МАЯ 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 НОА Е ОТВЛЕКНАТ 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Хей, внимавай. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 мамка му -Какво имаш? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Внимавайте. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Господи, добре ли си? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Паднах. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 ти добре ли си 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Нараних си коляното. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 сериозно ли е 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Сякаш това има значение за теб. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 пука ми 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Много ме е грижа за теб. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Тед също. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Беше много разстроен от вашия разговор. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Хакнал ли си телефона на Тед? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Само в случай, че си толкова глупав да се свържете с него. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Знаеш какво той каза на приятеля си Алън? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Какво чувства той към теб никога не се е чувствал с никоя жена. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Но може би просто си играете с него. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Всички тези флиртуващи текстове, където нищо не идва от него. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Знаеш ли, аз... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Намерих папка на вашия лаптоп. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Мислехте, че сте го изтрили, но вашата цифрова хигиена е ужасна. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Тези снимки за него ли бяха? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Негодник такъв. Перверзник. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Ти си перверзник. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Обикаляш около храста. Това е нездравословно. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Били ли сте някога на терапия? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Чакай, да. Д-р Кац. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Това не продължи дълго. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Болезнено, а? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Но ние трябва да споделим тайните си с някого. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Защо използвахте криптирано приложение да общуваш с майка си? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 И какво означава това нейно съобщение: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 „Ние сме свързани завинаги през тази нощ'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Видяхте ли тялото? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Или тя те спаси от това? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Кръвта пълзи там, където не може да отиде. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 ПРИСЪДА ПО ДЕЛОТО ЗА УБИЙСТВО 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Знаете ли какво означава това? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Че не можеш да избягаш за това кой си. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 остави ме на мира 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Ето защо мисля, че можеш да направиш това. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ЗЛОУПОТРЕБЕН 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Страх те е, че си като майка си. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Тя беше убийца и мислиш, че си и ти. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Тя не беше убийца. -Хайде де. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 кажи ми истината Просто искам да си честен. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Какво стана с баща ти? - Нека... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Проверявам очите ти. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Всичко ще бъде наред. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Мая, къде си? -Всичко ще бъде наред, става ли? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Всичко ще бъде наред. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 ти добре ли си 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Мая, събуди се. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 ти добре ли си - Откога съм... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Бяхте ударен. Нямаше те за няколко минути. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Няколко минути? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Радвам се, че се върнахте. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Но си загубил много време. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Часовникът тиктака. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 не мога да направя това трябва да си почина 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 хайде Вие сте боец. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 бой. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 трябва да тръгвам 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 не мога да направя това трябва да тръгвам 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 трябва да тръгвам 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 слушай... - Ще ти дам нещо. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 аз трябва... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 по дяволите -Спокойно... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 пусни ме -Искам да ти помогна. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 какво правиш Ще те закараме в болницата. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Спрете. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Остават ви 35 минути и 20 секунди. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Имам нужда от повече време. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Повече време. Никога няма да успея. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Няма повече време. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Защитата на свидетелите получава Тафа стана точно в 10:15ч. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Ако искаш да спасиш Ноа, трябва да сте там 15 минути по-рано. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Трябва да бягате по-бързо. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Това боли. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Следващата станция е Фарингдън. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Виждали ли сте това облекло? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Какво чувам? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Докладвай... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 ИЗОЛАЦИЯ НА ГЛАСА 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 всичко е наред 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 аз знам 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 всичко е наред Какъв шум, а? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Вървиш толкова бързо. какво се случва 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Не нарушаваш правилата, нали? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Не, опитвам се да спестя време. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Майка ти казвала ли ти е някога какво беше да убиеш някого? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 не 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Подгответе се. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Едно тяло съдържа повече кръв, отколкото си мислите. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 И когато избликне... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 май свърши но то просто продължава да идва. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 За вечен живот на небето... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 не в ада. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Откажете се от тези плътски желания... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 и цялата тази похот... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 за време с Бог. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Внимавайте. -Това е вашият шанс да платите... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 НА МЕСТА В ЛОНДОН И ПАРИЖ 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Защо пак забавяш? -Трафик. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Не искаш да ме ударят, нали? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Следващата станция е Фарингдън. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Трансфер до Elizabeth Line и влак. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Ти не бягаш, нали? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 ще тичам 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 На влак ли си? -не 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Мислиш ли, че съм глупав? -Какво? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Помислете за Ной. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 здравей 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 здравей - Връзката е загубена. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Моят телефон. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Имам нужда от телефона си. не 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 какво правиш 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 хайде 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Моят телефон. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 какво казва тя 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Дай ми телефона. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Кой телефон? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Кой телефон? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Откажи се сега. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Хайде кажи. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 успокой се 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Тя има пистолет. -Какво? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 НЕСЪЩЕСТВУВАЩ НОМЕР 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Не знаеш какво направи. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Следваща спирка: Ливърпул Стрийт. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Трансфер до централната и кръговата линия, Линия Елизабет, лондонското метро... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Тя има пистолет. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 ти добре ли си 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 мадам 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 моля те спри 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Дръпнете аварийната спирачка. Сега. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 какво правиш Не влизай там. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Спрете. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Отворете го. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 моля Отворете го. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Отворете го. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Отворете тази врата. Сега. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Отворете го. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 отвори вратата Сега. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Хей, можеш ли да ми помогнеш? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Можете ли да вдигнете поглед от телефона си за момент? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 имам нужда от помощ 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 като това. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 В лондонското метро Навсякъде има охранителни камери. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbaya, Господи, kumbaya 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbaya, Господарю мой 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Разходка. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 върни се 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Отстрани. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbaya, Господарю мой 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Полиция. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 кумбая 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Полиция. -Настрани. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 НЕПОЗНАТ ОБАЖДАЩ СЕ 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 хайде 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 можем ли да говорим с вас 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Естествено. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Това частна собственост ли е? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Търсех тихо място да се обадя на моя приятел. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Ръцете горе... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 и се облегни на стената. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Спрете. Пазач. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Спрете, полиция. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Отстрани. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Спрете. Остани където си. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Едва не те ударих. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Полиция. Спрете. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 ти добре ли си 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Тези, които не смеят да поискат помощ, често най-много се нуждаят от тях. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Просто искам малко почивка. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Искаш ли да си признаеш? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Когато те боли, винаги има варианти. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Неговата кръв е нашата кръв и Той кърви за нашите грехове. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Знаете ли, че тяло съдържа повече кръв, отколкото си мислите? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 НЕПОЗНАТ ОБАЖДАЩ СЕ 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 здравей съжалявам Откраднаха ми телефона. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Здравейте, г-це Мартен. Със Скоти. Страхотни новини. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Развълнуван ли си като мен? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Спечелихте награда от €100 000... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 предлага се от Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Вашите лични данни ще бъде в безопасност с нас. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Ние сме членове на RCCP, форум за онлайн безопасност. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Знам, че слушаш. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Разбира се, че слушам. -Не, не ти. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 той 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Съжалявам, кой? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 аз не разбирам какво говориш 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Трябват ми само банковите ви данни. Тогава ще го уредя. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Мога да направя това. чуваш ли ме 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 дай ми шанс 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Това е вашият голям шанс, г-це Мартен. Вие ще... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 НЕПОЗНАТ ОБАЖДАЩ СЕ 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 хайде 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Свърши се. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Не, все още мога да направя това. Ще направя каквото искаш. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Нарушихте правилата. - Трябваше. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Извадил си пистолет... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 и сега полицията те търси. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Сега си безполезен. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Не съм безполезна. Все още мога да направя това. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 моля 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 не 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Ще трябва да го направя сам. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Много хора ще умрат не само Ной. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Касапница. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Заради теб. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Никога не греша но сгреших за теб. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Не, слушай. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Ти сгреши за едно нещо. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Майка ми не е убила баща ми. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Това бях аз. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 кажи 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Когато баща ми пиеше, ставаше животно. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Какво направи тогава... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Една вечер влязох в кухнята и той пиеше мляко от кашон. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Юмруците му все още бяха мокри от кръв. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Кръвта на майка ми. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Насочих пистолета си към него и дори не се страхуваше. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Сякаш размишляваше че нищо не може да му се случи. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Така той умря изумен. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Никога не съм казвал това на никого. Зависи само от вас. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 благодаря 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Значи майка ти отиде в затвора... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 значи си имал живот. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Дай ми още един шанс. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Имате 15 минути. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 благодаря 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Трябва да видите хотела сега. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Имате много време. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 мамка му Полиция на моста. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Пълно е с полиция. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Отидете до моста Blackfriars. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Никога няма да го разбера. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Спрете IV. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Сега правим това заедно. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Да, сега сме екип. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Но помни какво каза баща ти. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Страхът е по-силен мотиватор тогава любов. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Полицията идва и от другата страна. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Слезте надолу по стълбите вляво. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Полицията отива в Блекфрайърс. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Трябва да сте бързи. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Отидете до тунела. От лявата ти страна. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Само мостът Ватерло все още е отворен. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 С това темпо можете да го постигнете. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Около 800 метра в другата посока. не мога да го направя 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Използвайте страха си. -Майната ти. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Полицейска кола по вашия път. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Крадец. Спрете. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Качете се по стълбите. След това завийте наляво. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Пресечете. Отидете в алеята зад King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Сега завийте наляво по Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Има повече полиция зад следващия ъгъл. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Но можете да стигнете до моста отвътре. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Сега завийте наляво през Съмърсет Хаус. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Един офицер ще дойде при вас на моста. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Слейте се с тълпата. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Двадесет метра. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Петнадесет метра. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Десет метра. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Пет метра. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Боже мой Беше толкова сладък. -Да, а? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 какво правиш не ме докосвай 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Диспечер, заподозреният е... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Пистолет. -Спрете. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Стойте далеч от това. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Спокойствие. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Спокойствие. - Вземете радиото му. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Нямам нужда от вашата помощ. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Моля, госпожо. -Назад. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Хвърлете оръжието си. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Дай ми радиото си. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 На колене. Сега. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Дай ми радиото, казах. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Пристигат няколко полицейски коли. С оръжия. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Вие сте в капан. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Полиция, хвърлете пистолета. -Свърши се. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 В противен случай използваме насилие. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Съжалявам, че Ноа умира без теб. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Не, това няма да стане. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Нека ти помогна. -млъкни 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Каквото и да е, можем да го поправим. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Хвърли оръжието. -какво правиш 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Мислех, че знаеш всичко. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 тя добре ли е 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 тя добре ли е -Иисус. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Тя веднага скочи. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Сега вземете малко. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 мамо 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 тук ли си 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 какво правиш тук 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Трябва да ме заведеш до Лондонския мост. Южната страна. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 В рамките на шест минути, иначе синът ми ще умре. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Аз ще поема. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Както виждате, вече има много сигурност в Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 сега, когато адвокатите започват да идват за делото за убийството на Томи Бойд. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Получаваме сигнали от свидетел... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 в организацията на г-н Бойд... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 чието изявление ще бъде пагубно за предполагаемия престъпник. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Сега за времето, Майк. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Виждате ли HMS Belfast там? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Мога да се приближа толкова близо че можете да скочите върху скелето. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 можеш ли да направиш това 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Минете през вратата отдясно. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Наруших правилата ти. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Вашите глупави правила. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 За това са създадени. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Това е краят на играта. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Добре дошли в HMS Белфаст. Денят е прекрасен. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Те са тук. Агентите които трябва да го вземат със себе си. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Тогава побързайте. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Дишането на Ной става слабо. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Мога да го направя. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Вие сте тук, нали? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 В тази сграда има 267 стаи. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Можете ли да намерите Ной в купата сено? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Върши си работата. Тогава ще получите номера на стаята. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Извинете, госпожо. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 къде отиваш 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Отивам при клиент. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Императорски апартамент, 53-ти етаж. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Само момент. -не 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Слушайте, сър. Нямам време за това. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 имам... -Нямам време. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Трябва да се кача горе. -Вашето име? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Мая Мартен. Това е спешен случай. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Добре. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Можете да се качите горе, мис Мартен. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 приятен ден 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Провери пистолета. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Отворете телефона си. Тогава ще се видим. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Помислете какъв е залогът. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Поставете го обратно на ръката си, екранът напред. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Трябва да те видя да го правиш със собствените си очи. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 добро утро 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Добро утро, мадам. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Трябва да говоря с моя клиент. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Бягахте ли? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Кога не? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Трябва да прегледате този разрез. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 влизай 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Хубав костюм, а? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Преди големия ден. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Не изглеждаш добре. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Пазач. какво правиш 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 какво се случва отвори вратата 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Знаех, че си убиец Стая 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Пусни ме да мина. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Ела, скъпа. да вървим 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Отстрани. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Ноа, събуди се. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Мама е тук. събуди се 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Ноа, събуди се. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Ноа. Хайде, събуди се. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Ной. Скъпа, не ме оставяй. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 върни се 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 събуди се 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 мамо? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Хей, скъпа. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 жаден съм 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Ще ти донеса нещо. Каквото искаш. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 много съжалявам 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 много те обичам 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Мис Мартен. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Инспектор Филипс. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Той все още е тук, нали? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Само служители на спешна помощ имат право да влизат и излизат. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Надяваме се момчето да го познае. - Той не помни нищо. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Убиец. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Мая. - Господине, спрете. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 мога ли... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Мога ли да говоря с тях за момент? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 трябва да те питам да стои далеч от заподозрения. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Това е Тед, мой приятел. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Много си смел. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 има нещо друго Тед, можеш ли... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 разбира се Ще те проверим. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 мамо - Всичко е наред. Само няколко минути. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 ти добре ли си -да Добре. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 браво 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Той каза, че има план за извънредни ситуации. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Но това ще бъде кървава баня. Ще има много смъртни случаи. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Мисля, че има бомба. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Нека предупредим EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 не -госпожо Спрете. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 какво правиш 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Ще му дам още глюкагон. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 съжалявам полудявам. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 не се притеснявай 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Мамо, трябва да пикая. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Полицай Томпсън. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Първо проверявам тоалетните. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 той е 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 отвори вратата Той е тук. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 отвори вратата 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 отвори вратата 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Архивирайте, моля. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Свидетелят трябва да премине. Отстрани. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Контролиране на историята е 99% от вашата защита. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Обадете се на Тед Макбейн в Star Chambers. САМО СТАЦИОНАРЕН 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Ще убият Ноа, ако не застрелям Тафа! -Мая 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Дай ми още един шанс. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Имате 15 минути. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 благодаря 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 ПОМОЩ! ТЕД МАКБЕЙН РАЗХЛАБЕНИ ПРЕГРАДИ 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 БЕЗ ТЕЛЕФОНИ ИЛИ ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО. МАЯ 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 РАЗХЛАБЕНИ ПРЕГРАДИ 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 КРЪВНИ ТОРБИ 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Извинете, госпожо. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 ТРЯБВА НИ 1 МИНУТА 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 РАЗХЛАБЕНИ ПРЕГРАДИ В АСАНСЬОР 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Заслужавам Оскар. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Аз не убивам никого. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Произведени са изстрели. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Остани където си. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 З. На земята. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Вземи чантата. На земята. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Всичко безопасно. Бомбата е демонтирана. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 Изявлението на ключовия свидетел Радиан Тафа беше катастрофален за защитата. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Тафа свърза г-н Бойд и неговите партньори... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 към убийствата на мис Съмърхил и мис Пател. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Справедливостта идва... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 за семействата на тези две млади жени. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Г-н Бойд трябва да чака сега дълга присъда затвор. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 СВИДЕТЕЛСТВОТО ОСЪЖДА БОЙД 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Не знам, че някой друг би могъл да направи това. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Разказах му историята че искаше да повярва. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Старият адвокатски трик. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Благодаря, Тед. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Това беше най-малкото. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Ще дойда утре. Ранния следобед. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Вижте как става. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 готови ли сте -да 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Раницата ти я няма, но... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Червен рейнджър. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 НЕПОЗНАТ ОБАЖДАЩ СЕ 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Превод: Бригита Брук 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Творчески ръководител Кристиан Брънца